Saída maka sei mosu husi ukun rasik an ida-ne’e?

Saída maka sei mosu

husi ukun rasik an ida-ne’e?

se la’ós moris di’ak

no moris iha hakmatek nia laran?

Selae,

haluhan tiha de’it

lian-murak sira-ne’ebé maka atu habosu de’it

mehi furak sira.

Iha tempu ukun rasik an ida-ne’e

ha’u sei rona

povu sira-nia lian halerik.                                             

Iha fatin hotu-hotu

iha rai laran

iha kuran sei barak.

Anin sira

lori lia

balu lori lia

esperansa nian

balu lori lia

lori halo lia

balu lori lia

halo ema hamnasa

balu lori lia

halo laran haksolok netik

atu haluhan

realidade loloos.

Iha sorin ida,

ha’u haree

povu hamlaha ba unidade,

lia-loos,

informasaun,

siénsia,

edukasaun ba isin no klamar di’ak

presiza dezenvolvimentu iha nível hotu-hotu.

Iha sorin seluk,

ha’u haree

ema lubun balu

hamnasa

bosu

depois hafahe

no bosok atu  ukun

halo dezenvolviementu

ba serbi sira-nia di’ak de’it.

Ida mai dehan

nia maka loos liu

ida seluk mai fali dehan

nia maka di’ak liu

sôke bainhira ha’u haree

iha ha’u-nia sorin-sorin

ema barak maka sei moris

iha ki’ak nia laran .

Se ohin,

iha rai naroman nia laran

sei iha ran nakfakar

no susar sei mosu barak-barak

ne’ebé hamosu husi liman

sira-ne’ebé  buka hadau malu de’it atu ukun

entaun ukun rasik an ida-ne’e ba saída nian?

se la’ós moris di’ak

no moris iha hakmatek nia laran?

Eiii,

maibé polítika

maka nune’e ona

polítika la iha tilun

atu rona

la iha laran

atu hanoin

no ha’u ema dadolin nia na’in

halo netik dadolin

lori fó-hatene

ba ema balu ne’ebé hakarak

atu rona karik

atu kuidadu

no labele monu sala

ba ukun na’in

sira-nia lian furak.

Labele sakrifika an

ba ema seluk nia di’ak

tanba mate iha polítika

tempu funu nian

ou atu defende nasaun ida-ne’e

sei hanaran herói

maibé mate iha polítika

tempu ohin nian

ba ema ida-rua

nia interesse de’it

ne’e folin laek

maibé liu-liu

tanba susar ne’e

depois sei monu

hela de’it ba povu

ida-ne’ebé maka ki’ik no kiak.

Loke matan ba maluk sira

atu haree

no hanoin diadi’ak

kuidadu ho polítika

tanba polítika ema boot nian

hanesan lasu ida

iha ne’ebé ó tama sala

ó monu

ou hanesan tali-matan

iha dalan ne’ebé karik

ó haree hanesan kaber loos

maibé se ó tuir loos de’it ba

ó mesak maka sei monu

no polítiku-na’in sei sees

tanba hatene nanis hela.

Ha’u dalaruma

hafoin haree

realidade moris Timór nian

tuur hanoin

saida maka sei mosu

husi ukun rasik an ida-ne’e?

se la’ós moris di’ak

no moris iha hakmatek nia laran?

Se moris

iha ema nia ukun

ho moris

ida ohin loron nian

la iha diferensa buat ida

ukun rasik an ida-ne’e

la iha sentidu buat ida.

Mai ita hamutuk

fahe naha ba malu

atu naha ne’e

bele sai kmaan liu

ho nune’e ita bele

lori ita rain

sai rai kmo’ok ida

iha mundu ida-ne’e.

Hanesan uluk

ita hatur hela kedas ona

hanoin murak ida-ne’e

atu liberta ita-nia rain doben

husi ema seluk nia ukun

depois liberta povu husi ki’ak

no nakukun nia laran.

Hau haree

dalan ita nian sei naruk

no nakonu ho dezafiu oioin

susar liután

se ita idak-idak

la’o mesak-mesak

hetok aat liu

maka ida halo ida sobu

ita hotu-hotu

la manan buat ida

ita rain la bá oin

iha fatin hela de’it

no ita-nia mehi

maka bokur ba nafatin

la iha isin

moris namlele

perigu atu monu no rahun

afinál  ita idak-idak

 iha responsabilidade atu tane no bali

atu lori nasaun ki’ik ne’e ba oin

sai metin no forte

iha nasaun seluk sira leet.

Tebes duni

moris

iha demokrasia

buat ida la’ós fásil

ko’alia de’it

nanal mamar loos

tau iha prátika

maka ita tenki buka atu halo .

Ema sira-ne’ebé halibur malu

iha partidu laran

lian ida

hanoin hamutuk

lori buka hatun partidu seluk

hanoin seluk

buat ne’e loloos

furak tebes

atu bele kontrola malu

lori buka atu halo di’ak liután

sôke bainhira razaun

hahú atu hotu

ran hahú nakali fali ona

ibun komesa sukit tun sukit sae hamanas rai

ne’ebé maka manas nanis hela kedas

no liman komesa katar

buka atu fase

ho ema nia ran

lori estraga

ema nia moris

lori harahun

ema nia sasan

no haree ba mai

povu ki’ik no kiak

maka sai vítima hela de’it.

Karik sei di’akliu

ita kuidadu an

kuidadu ibun labele sanak ba mai

no laran hakmatek

lori hanoin di’ak no moos

mosu buras iha ita leet

lori buka atu hari

la’ós atu sobu

tanba tempu sobu nian liutiha ona

agora tempu atu harii

atu harii husi ita idak-idak nia liman

liman ne’ebé uluk nakonu ba ran

husi ema ne’ebé politikamente

hanoin la hanesan

ba rai ne’e ninia destinu

ukun an ou la ukun an

nakfilak sai liman

ba dame nian

liman dezenvolvimentu

ida-ne’ebé justu

ba povu nia moris

no rai doben ida-ne’e nia di’ak.

Selae ita sei hakilar

saida maka sei mosu

husi ukun rasik an ida-ne’e?

se la’ós moris di’ak

no moris iha hakmatek nia laran?

Ita hatene

ita nia rain

halo tinan barak ona

nu’udar estadu ne’ebé deklara

ninia ukun rasik an

hamriik hanesan

estadu sira seluk.

Ita mós hatene

ukun rasik an ida-ne’e

ema mai harahun

tuir sira-nia interesse

no ita sai vítima husi polítika

ema seluk nian tiha ona.

Liutiha nakukun funu nian

ne’ebé ita hotu hamriik lori tu

atu fó-hatene ba mundu

katak ita lakoi atu ita-nia rain

ema seluk maka mai ukun fali

hafoin ita restora ita nia ukun rasik an

ita hotu buka atu moris di’ak

maibé moris di’ak ida-ne’ebé hamoris duni

husi ita-nia kosar-been

moris di’ak

ida-ne’ebé la halo

maluk seluk sai fali atan

ba ita-nia moris

moris di’ak

ida-ne’ebé fó moris

ba ema seluk nia moris

atu moris  sai di’ak mós.

Keta halo ita-nia mehi

ba ukun rasik an

sai fali mehi aat

ba povu ki’ik

no ki’ak sira-nia moris

ou sai fali

hanesan todan ida

susar ida

halerik

hanesan tempu

nakukun uluk nian

ne’ebé liu tiha ona

se nune’e mehi furak ne’e

husik lakon tiha de’it

se ohin

ita lahatene fali

saida maka sei mosu

husi ukun rasik an ida-ne’e?

se la’ós moris di’ak

no moris iha hakmatek nia laran?

Oh,,,

triste tebes

se ohin

ha’u sei haree nafatin

maluk barak

sei hakilar ba hamlaha

hakilar ba estrada aat

hakilar ba bee-moos sei falta

hakilar ba eletrisidade

hakilar ba justisa ne’ebé hanesan kro’at tebes ba povu ki’ik sira

mas la kro’at fali ba hirak ne’ebé iha ukun

aat liután ukun na’in sira

atu hamosu fali

limitasaun ba edukasaun di’ak balu

envezde buka alternativa seluk

bele akumula estudante sira

atu bele iha biban no kondisaun hanesan mós

lori tuur iha eskola sira

husi eskola bázika to’o

ba eskola boot sira

hanesan ema matenek sira oan

ne’ebé maka hatama ba eskola portugueza

ou hatama ba international school sira.

Ou keta nain-ulun sira

haluhan tiha katak

ita-nia rain foin sai

husi okupasaun rai seluk nian

ne’ebé la fó oportunidade

ba oan sira atu eskola ho di’ak

tanba ne’e tenki tetu di’adi’ak

tanba ukun rasik an ida-ne’e

ema la’ós sakrifika isin ho ran de’it

maibé ema sakrifika mós oportunidade

ba eskola nian

no ba moris di’ak sira seluk

tanba ho hanoin ida

katak ukun rasik an

sei lori buat murak ida

ba moris

selae ita hotu tenki

hakilar hamutuk

saida maka sei mosu

husi ukun rasik an ida-ne’e?

se la’ós moris di’ak

no moris iha hakmatek nia laran?

Ita tenki hamutuk

hakilar duni

atu tilun sira nakloke

lori rona

atu laran nakloke

lori tetu

atu nune’e

nai ulun sira bele hanoin atu ukun

iha tempu dahuluk sira-ne’e

buka atu lori satisfaz povu sira

rai ida-ne’e nia mehi

no hatudu katak ita-nia luta

ba ukun rasik an

iha folin duni.

Selae,

ema sira hamosu rungu-ranga

no konflitu hanesan dalan

 atu bolu atensaun

ba ukun rasik an ida-ne’ebé la’o seidauk loos

ou katak se ukun rasik an ida-ne’e

la’o de’it iha ukun nain

sira-nia liman

ou iha de’it matenek-na’in

sira-nia hakarak

povu sira iha duni direitu

atu halo mudansa

ba moris ida-ne’ebé di’akliu

ho dalan ne’ebé di’akliu.

Ha’u mós haree realidade

hatudu hela ona katak

polítiku sira haketak

hela ona povu sira

ba idak-idak ninia interesse

no hamosu kultura foun partidu sira nian

ne’ebé sempre fó-sai ba públiku

katak simpatizante husi partidu ida

tama fali ba partidu seluk

lori doko no hamenus

simpatia povu nian

ba partidu ida-ne’e

ou partidu ida-ne’ebá.

No perigozu tebes mós

maka uza polísia

no militár ba konsumu polítiku

hafahe no ukun

lori serbi de’it ba ukun

ne’ebé maka buka atu hatur

ho dalan ran nian

no buka harii

ho liman besi nian

lori tau sees tiha fali

povu nia hakarak

la fó-fatin ba liberdade

atu espresa hanoin

taka liberdade atu hili

tuir hakarak loloos.

Ou buka hela atu kanaliza

liberdade ho konseitu foun

atu bele atinje objetivu polítika

ema lubun balu nian de’it

hamosu konfuzaun

iha sosiedade nia leet

halo povu maka susar nafatin

ou ki’ik sira maka han-malu hela de’it

no moris

la ba oin

nakonu ho hirus no ódiu.

Ida tolok ida seluk

idak-idak buka hatudu nia an maka di’akliu

maibé haree di’adi’ak

ema sira ne’e haluhan sira-nia an

haluhan tiha katak afinál sira fó sira-nia an

sai nu’udar instrumentu polítika boot sira nian.

Satan boot sira sunu sira

ho lia-fuan midar

halo sira hanesan atu semo

haluhan tiha katak iha mundu polítika

ita tenki neon na’in

hatene haree

no analiza situasaun ho di’ak

liu-liu polítika labele sai

hanesan dogma fiar nian

polítika labele tenki

tuir loos de’it

hanesan ema matan delek

labele simu no han tomak loos de’it

saida maka boot sira foti ona

até ema balu dehan fali

desizaun polítika

la bele book

la bele husu no kestiona

tanba husu no kestiona identika

fali hanesan inimigu

simu tomak de’it

saída maka hatur husi leten

halao de’it

saída maka boot sira haruka.

Selae,

liman hatudu ba malu ona

moris pasadu no privadu mós

ke’e sai hotu

fase malu

hanesan loos de’it roupa foer

tolok malu

hanesan loos de’it labarik ki’ik

liafuan hasai

mesak halo ema ran la halai

depois maka hahú

tebe rai halo rai rai-rahun suar

ba to’o hamosu ahi suar metan

sai nakonu iha sidade laran

remata ho ran nakfakar

maka depois buka atu rezolve ho osan

ou buka tenta atu hamate

no haluhan tiha deit

saída maka akontese

sein atu hakotu ninia hun loloos.

Ha’u nu’udar dadolin nia na’in ki’ikoan ida

foti netik liman

harohan hamutuk

ho maluk beran laek sira hotu

atu rai lulik ida-ne’e

beiala sira hotu

Maromak ita hotu-nia Na’i

haraik matak malirin

ba boot sira hotu

no ba ema sira hotu

atu ho laran malirin

iha hakarak

atu tuur hamutuk

rona malu

lori buka solusaun

ida-ne’ebé di’ak

ba povu hotu-hotu nia di’ak.

Simu no hadi’a

buat ne’ebé maka sala

hasai tiha arogánsia

nu’udar luta na’in

tanba ema hotu-hotu

hatene ona luta

iha tempu uluk nian

lori liberta rai ida-ne’e

sokê luta ne’e sei la’o nafatin hela

prosesu ne’e seidauk hotu

la’ós katak sei falta hela luta ida tan

maka hasai povu husi kiak

no nakukun nia laran?

ou keta agora ukun na’in sira

buka hela atu aumenta

terus ba povu sira-nia moris

lori hariku hirak ne’ebé boot no ukun

ho sira-nia lei no instrumentu ukun nian serbi ba sira-nia di’ak de’it

no haluhan tiha sira-nia promesa sira hotu

iha tempu rezisténsia nia laran?

Se ukun na’in sira balu dehan : Lae, ami la haluhan!

Entaun fó ezemplu ida de’it husi ezemplu rihun-rahun

maka lei pensaun vitalísia.

Matenek na’in hetan ukun lori goza pensaun vitalisia enkuantu oan kiak, feto faluk, terus nain sira husi funu naruk ida ne’e hetan subsídiu

ne’ebé sukat ho pensaun vitalisia hanesan lalehan no rai, dook loos.

Pelumenus pensaun vitalisia tau hanesan

ho subsídiu ne’ebé maka ema luta na’in sira simu.

La’ós herói maka nia dignidade boot liu husi kualkér sidadaun ida?

Ha’u hanoin héroi nia dignidade boot liu orgaun titular sira hotu.

La’ós katak se estadu la mosu orgaun titular sira sei la iha?

Se nunune’e

ita presiza atu litik ukun na’in sira

saida maka sei mosu

husi ukun rasik an ida-ne’e?

se la’ós moris di’ak

no moris iha hakmatek nia laran?

Tanba ne’e,

ha’u nu’udar poeta ida

ne’ebé iha mós responsabilidade morál

ba moris povu nian ida

buka hakerek hela de’it poezia

nu’udar forma ida

lori hafanun hanoin

ba povu sira

ba babeur oioin

ne’ebé maka mosu

tanba poezia

maka ha’u-nia tudik

ne’ebé kroat liu atu ko’a hafahe

lia-bosok husi lia-loos

nakukun husi naroman

atu hatudu dalan sai

husi moris opresaun nian ba liberdade

husi moris atan nian

ba moris iha dignidade nia laran.

Ha’u ko’alia

buat sira ne’e hotu

nu’udar povu beran laek ida

ko’alia konabá buat ne’ebé

hanesan mehi loos.

Mehi ba luta foun ida

iha tempu foun ida-ne’e

mehi ba povu ida-ne’e

nia moris di’ak

mehi ba rai ida-ne’e

nia moris hakmatek.

Ha’u hanesan mehi loos

mezmu nune’e,

husik ba ha’u mehi netik

ou ha’u ho ema beran laek sira hotu

mehi hamutuk netik

mehi atu ukun rasik an ida-ne’e

lori moris di’ak no hakmatek

ba povu no rai doben

Timor Lorosa’e.

Husi Hercus Pereira dos Santos